Переводчица, член Союза писателей СССР (1979), заслуженный работник культуры Чувашской Республики (1996), лауреат Государственной премии Чувашской Республики в области литературы и искусства (2017)

Родилась в д. Байдеряково (Патирек) Шемуршинского района Чувашской АССР.

З. Романова – выпускница Чувашского государственного педагогического института (ныне университет) им. И.Я. Яковлева. Трудовую деятельность начала в 1964 г. учителем русского языка и литературы Бичурга-Баишевской средней школы Шемуршинского района. Работала ассистентом в Чувашском государственном педагогическом институте им. И.Я. Яковлева, Чувашском государственном университете им. И.Н. Ульянова. В 1965-1968, 1979-1982 гг. – редактор художественной литературы в Чувашском книжном издательстве. Была секретарем правления Союза писателей Чувашии. В 1994-1997 гг. – в редакции журнала "ЛИК Чувашии".

Печатается с 1965 г. Перевела на русский язык повести М. Трубиной "Детство", роман Ф. Уяра "Тенета", роман Н. Ильбека "Черный хлеб", произведения В. Алендея, Н. Терентьева, Н. Теветкеля, Н. Сидорова, А. Тарасова, М. Сениэля и др.

Основные издания: "Не переводом единым...", "Писатели Советской Чувашии" (в соавт.) и др.